Proofreading and translation revision in Arabic, French and English
A second expert review for documents that must be flawless: accuracy against the source, terminology, grammar, style and layout.
Bilingual revision compares your translation line by line with the original to catch omissions, mistranslations and inconsistent terminology. Monolingual proofreading polishes grammar, style and punctuation for documents written directly in Arabic, French or English.
We deliver in tracked changes so you can see and accept every correction, with a short note on recurring issues and any points in the source that need your decision.
What's included
- Bilingual revision against source documents
- Monolingual proofreading and stylistic editing
- Formatting and layout checks before publication
- Fast turnaround for print and digital deadlines
Typical assignments
- Reports and publications before printing
- Translations produced in-house or by other providers
- Tender and grant proposals before submission
- Arabic documents that need a native-level final read
Questions about this service
What is the difference between revision and proofreading?
Revision checks a translation against its source text for accuracy and terminology. Proofreading reviews a single-language text for language quality and consistency, without a source.
Will I see the changes?
Yes. We work in tracked changes (Word) or comments (PDF), so every correction is visible and reversible.
How fast can you proofread?
It depends on length and complexity; short documents are often returned the same or next working day. Tell us your deadline when you request the quote.
Get a quote for this service
Send us your documents or event details. We reply within a few working hours with a clear, itemised quote.
Request a Quote