التدقيق اللغوي ومراجعة الترجمات بالعربية والفرنسية والإنجليزية
مراجعة ثانية على يد خبير للوثائق التي يجب أن تكون خالية من الأخطاء: الأمانة للنص الأصلي والمصطلحات والنحو والأسلوب والتنسيق.
تقارن المراجعة الثنائية اللغة ترجمتكم بالنص الأصلي سطرًا بسطر لرصد السهو والأخطاء في المعنى وعدم اتساق المصطلحات. أما التدقيق الأحادي اللغة فيُحسّن النحو والأسلوب وعلامات الترقيم في الوثائق المحرَّرة مباشرة بالعربية أو الفرنسية أو الإنجليزية.
نسلّم العمل بوضع تعقّب التغييرات لتطّلعوا على كل تصحيح وتقبلوه، مع ملاحظة موجزة حول الأخطاء المتكررة والنقاط الواردة في النص الأصلي التي تستدعي قراركم.
ما تشمله الخدمة
- مراجعة ثنائية اللغة مقابل الوثائق المصدر
- تدقيق أحادي اللغة وتحرير أسلوبي
- فحص التنسيق والإخراج قبل النشر
- إنجاز سريع لمواعيد الطباعة والنشر الرقمي
مهام نموذجية
- التقارير والمنشورات قبل الطباعة
- الترجمات المنجزة داخليًا أو لدى مزودين آخرين
- العروض المقدمة لطلبات العروض وطلبات التمويل قبل إيداعها
- الوثائق العربية التي تحتاج إلى قراءة نهائية بمستوى اللغة الأم
أسئلة حول هذه الخدمة
ما الفرق بين المراجعة والتدقيق اللغوي؟
تتحقق المراجعة من الترجمة مقارنةً بنصها الأصلي من حيث الأمانة والمصطلحات. أما التدقيق اللغوي فيفحص نصًا بلغة واحدة من حيث جودة اللغة واتساقها، دون نص أصلي.
هل سأرى التعديلات؟
نعم. نعمل بوضع تعقّب التغييرات (Word) أو بالتعليقات (PDF)، فيكون كل تصحيح ظاهرًا وقابلًا للتراجع عنه.
ما هي آجال التدقيق؟
يتوقف ذلك على الطول ودرجة التعقيد؛ وكثيرًا ما تُسلَّم الوثائق القصيرة في اليوم نفسه أو في يوم العمل الموالي. اذكروا آجالكم عند طلب عرض السعر.
اطلبوا عرض سعر لهذه الخدمة
أرسلوا إلينا وثائقكم أو تفاصيل فعاليتكم، وسنردّ خلال ساعات عمل قليلة بعرض سعر واضح ومفصّل.
اطلب عرض سعر