Relecture et révision de traductions en arabe, français et anglais
Un second regard expert pour les documents qui doivent être irréprochables : fidélité au texte source, terminologie, grammaire, style et mise en page.
La révision bilingue compare votre traduction ligne par ligne avec l'original pour repérer omissions, contresens et incohérences terminologiques. La relecture monolingue peaufine la grammaire, le style et la ponctuation des documents rédigés directement en arabe, en français ou en anglais.
Nous livrons en mode suivi des modifications pour que vous puissiez voir et accepter chaque correction, avec une note sur les problèmes récurrents et les points du texte source qui demandent votre arbitrage.
Ce que comprend la prestation
- Révision bilingue par rapport aux documents sources
- Relecture monolingue et révision stylistique
- Vérification de la mise en page avant publication
- Délais courts pour l'impression et le numérique
Missions types
- Rapports et publications avant impression
- Traductions réalisées en interne ou par d'autres prestataires
- Offres d'appels d'offres et demandes de financement avant dépôt
- Documents en arabe nécessitant une relecture finale de niveau natif
Questions sur ce service
Quelle différence entre révision et relecture ?
La révision vérifie une traduction par rapport à son texte source (fidélité et terminologie). La relecture examine un texte dans une seule langue pour la qualité de la langue et la cohérence, sans texte source.
Verrai-je les modifications ?
Oui. Nous travaillons en suivi des modifications (Word) ou en commentaires (PDF) : chaque correction est visible et réversible.
Dans quel délai pouvez-vous relire ?
Cela dépend de la longueur et de la complexité ; les documents courts sont souvent rendus le jour même ou le jour ouvré suivant. Indiquez votre échéance dans la demande de devis.
Obtenez un devis pour ce service
Envoyez-nous vos documents ou les détails de votre événement. Nous répondons en quelques heures ouvrées avec un devis clair et détaillé.
Demander un devis