Localisation et transcréation pour les publics arabophones, francophones et anglophones
Sites, applications et campagnes adaptés à chaque public — pour que votre message se lise comme s'il avait été écrit directement dans cette langue.
La localisation va au-delà de la traduction mot à mot. Nous adaptons le ton, les exemples, les dates, les nombres et les appels à l'action à chaque marché, et vérifions que les contenus arabes s'affichent correctement dans les mises en page de droite à gauche.
Pour les campagnes et les slogans, la transcréation réécrit le message de façon créative dans la langue cible tout en préservant son intention, avec des variantes et des rétrotraductions pour choisir en toute confiance.
Ce que comprend la prestation
- Localisation de sites web et de logiciels
- Transcréation marketing qui préserve ton et intention
- Adaptation culturelle pour les marchés MENA et internationaux
- Contenus multilingues optimisés pour le référencement
Missions types
- Localisation de sites et d'applications web, y compris l'arabe de droite à gauche
- Campagnes de sensibilisation et de plaidoyer pour les ONG
- Textes marketing, slogans et contenus pour les réseaux sociaux
- Mots-clés et métadonnées pour le référencement multilingue
Questions sur ce service
Travaillez-vous directement dans nos fichiers web ?
Nous pouvons travailler à partir de fichiers exportés (XLIFF, JSON, tableurs, Word) ou directement dans votre CMS si vous nous donnez un accès, puis vérifier le résultat sur les pages en ligne.
Quel arabe utilisez-vous ?
L'arabe standard moderne par défaut, adapté aux publics du Maghreb ou du Moyen-Orient. Le dialecte tunisien est disponible pour les campagnes qui le demandent.
Pouvez-vous localiser pour les moteurs de recherche ?
Oui. Nous identifions les termes réellement recherchés dans chaque langue et les intégrons aux titres, descriptions et intertitres.
Obtenez un devis pour ce service
Envoyez-nous vos documents ou les détails de votre événement. Nous répondons en quelques heures ouvrées avec un devis clair et détaillé.
Demander un devis