التوطين وإعادة الصياغة الإبداعية للجمهور الناطق بالعربية والفرنسية والإنجليزية
مواقع وتطبيقات وحملات مكيَّفة مع كل جمهور، حتى تُقرأ رسالتكم وكأنها كُتبت بتلك اللغة منذ البداية.
يتجاوز التوطين الترجمة الحرفية؛ إذ نكيّف الأسلوب والأمثلة والتواريخ والأرقام ودعوات التفاعل مع كل سوق، ونتحقق من أن المحتوى العربي يُعرض سليمًا في التصاميم الممتدة من اليمين إلى اليسار.
أما في الحملات والشعارات، فتعيد الصياغة الإبداعية كتابة الرسالة باللغة الهدف مع الحفاظ على مقصدها، مع بدائل وترجمات عكسية تتيح لكم الاختيار بثقة.
ما تشمله الخدمة
- توطين المواقع الإلكترونية والبرمجيات
- ترجمة إبداعية تسويقية تحافظ على النبرة والمقصد
- تكييف ثقافي لأسواق الشرق الأوسط وشمال أفريقيا والأسواق الدولية
- محتوى متعدد اللغات مراعٍ لتحسين محركات البحث
مهام نموذجية
- توطين المواقع وتطبيقات الويب، بما في ذلك العربية من اليمين إلى اليسار
- حملات التوعية والمناصرة للمنظمات غير الحكومية
- النصوص التسويقية والشعارات ومحتوى شبكات التواصل الاجتماعي
- الكلمات المفتاحية والبيانات الوصفية لتحسين الظهور في محركات البحث متعدد اللغات
أسئلة حول هذه الخدمة
هل تعملون مباشرة على ملفات موقعنا؟
يمكننا العمل انطلاقًا من ملفات مُصدَّرة (XLIFF وJSON وجداول البيانات وWord) أو مباشرة في نظام إدارة المحتوى إذا منحتمونا حق الدخول، ثم نتحقق من النتيجة على الصفحات المنشورة.
أي عربية تستعملون؟
العربية الفصحى المعاصرة افتراضيًا، مع تكييفها لجمهور المغرب العربي أو المشرق. وتتوفر اللهجة التونسية للحملات التي تقتضيها.
هل يمكنكم التوطين لمحركات البحث؟
نعم. نبحث عن العبارات التي يستعملها الناس فعلًا في البحث بكل لغة، وندرجها في العناوين والأوصاف والعناوين الفرعية.
اطلبوا عرض سعر لهذه الخدمة
أرسلوا إلينا وثائقكم أو تفاصيل فعاليتكم، وسنردّ خلال ساعات عمل قليلة بعرض سعر واضح ومفصّل.
اطلب عرض سعر