Traduction certifiée et traduction spécialisée en Tunisie
Documents juridiques, institutionnels, techniques et officiels traduits par des spécialistes en arabe, français et anglais — et dans toutes les autres langues grâce à notre réseau de partenaires.
Depuis 2014, ATS traduit rapports, contrats, supports de formation, documents de politique publique et pièces officielles pour des agences des Nations Unies, des ONG internationales, des ambassades, des entreprises et des particuliers. Chaque fichier est confié à un traducteur qui connaît votre domaine et traduit vers sa langue d'usage habituel, puis révisé par un second linguiste avant livraison.
Nous réalisons des traductions certifiées d'actes d'état civil, de diplômes, d'extraits du registre national des entreprises, de documents fiscaux et de pièces judiciaires pour les demandes de visa, les administrations et les institutions étrangères, avec cachet et attestation du traducteur.
Ce que comprend la prestation
- Traductions certifiées et assermentées acceptées par les autorités
- Spécialisations juridique, médicale, technique et financière
- Terminologie cohérente sur les grands volumes de documents
- Traitement confidentiel, accords de confidentialité sur demande
Missions types
- Traductions certifiées pour visas, ambassades et administrations
- Rapports institutionnels, notes de politique et documents de projet pour les agences onusiennes et les ONG
- Contrats, statuts, appels d'offres et correspondance juridique
- Manuels de formation, présentations et contenus e-learning
Questions sur ce service
Vos traductions certifiées sont-elles acceptées par les ambassades ?
Nos traductions certifiées portent le cachet, la signature et l'attestation du traducteur, et sont couramment utilisées pour les dossiers de visa et les démarches administratives. Certaines autorités exigent spécifiquement un traducteur assermenté : indiquez-nous où le document sera déposé et nous confirmerons le format adapté avant de commencer.
Quelles combinaisons de langues traduisez-vous ?
L'arabe, le français et l'anglais dans toutes les directions constituent notre cœur de métier, traités en interne. Les autres langues (espagnol, allemand, italien, turc, etc.) sont couvertes par des traducteurs partenaires sélectionnés.
Pouvez-vous garantir une terminologie homogène sur un gros projet ?
Oui. Pour les projets multi-fichiers ou récurrents, nous constituons un glossaire et une mémoire de traduction propres au projet, afin que les termes clés restent identiques dans chaque document et chaque livraison.
Obtenez un devis pour ce service
Envoyez-nous vos documents ou les détails de votre événement. Nous répondons en quelques heures ouvrées avec un devis clair et détaillé.
Demander un devis