الترجمة المعتمدة والترجمة المتخصصة في تونس
وثائق قانونية ومؤسسية وتقنية ورسمية يترجمها مختصّون بالعربية والفرنسية والإنجليزية، وبسائر اللغات عبر شبكة شركائنا.
منذ عام 2014، تترجم ATS التقارير والعقود والمواد التدريبية ووثائق السياسات العامة والمستندات الرسمية لفائدة وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية والسفارات والشركات والأفراد. يُسنَد كل ملف إلى مترجم متخصص في مجالكم يترجم إلى لغته المعتادة، ثم يراجعه لغوي ثانٍ قبل التسليم.
ونُنجز ترجمات معتمدة لوثائق الحالة المدنية والشهادات العلمية ومضامين السجل الوطني للمؤسسات والوثائق الجبائية والأحكام القضائية، لملفات التأشيرة والإدارات والمؤسسات الأجنبية، مع ختم المترجم وتصريحه بمطابقة الترجمة.
ما تشمله الخدمة
- ترجمات معتمدة ومحلّفة تقبلها الجهات الرسمية
- تخصصات قانونية وطبية وتقنية ومالية
- مصطلحات متّسقة عبر مجموعات الوثائق الكبيرة
- تعامل سرّي مع إمكانية توقيع اتفاقيات عدم إفصاح
مهام نموذجية
- ترجمات معتمدة لملفات التأشيرة والسفارات والإدارات
- التقارير المؤسسية وموجزات السياسات ووثائق المشاريع لوكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية
- العقود والأنظمة الأساسية وطلبات العروض والمراسلات القانونية
- أدلة التدريب والعروض التقديمية ومحتوى التعلّم الإلكتروني
أسئلة حول هذه الخدمة
هل تقبل السفارات ترجماتكم المعتمدة؟
تحمل ترجماتنا المعتمدة ختم المترجم وإمضاءه وتصريحه بالمطابقة، وتُستعمل بانتظام في ملفات التأشيرة والإجراءات الإدارية. وتشترط بعض الجهات مترجمًا محلّفًا تحديدًا، لذا أعلمونا بالجهة التي ستُقدَّم إليها الوثيقة لنؤكد لكم الصيغة المناسبة قبل الشروع في العمل.
ما هي أزواج اللغات التي تترجمونها؟
العربية والفرنسية والإنجليزية في جميع الاتجاهات هي صميم عملنا، ونتولاها داخليًا. أما اللغات الأخرى (الإسبانية والألمانية والإيطالية والتركية وغيرها) فيتولاها مترجمون شركاء مختارون بعناية.
هل يمكنكم ضمان توحيد المصطلحات في مشروع كبير؟
نعم. في المشاريع المتعددة الملفات أو المتكررة، نُعِدّ مسردًا وذاكرة ترجمة خاصين بالمشروع حتى تبقى المصطلحات الأساسية موحّدة في كل وثيقة وكل تسليم.
اطلبوا عرض سعر لهذه الخدمة
أرسلوا إلينا وثائقكم أو تفاصيل فعاليتكم، وسنردّ خلال ساعات عمل قليلة بعرض سعر واضح ومفصّل.
اطلب عرض سعر