Traduction juridique en arabe, français et anglais
Contrats, statuts, documents de société, appels d'offres : des traductions juridiques précises, cohérentes et confidentielles, réalisées par des traducteurs qui connaissent les systèmes juridiques tunisien et étrangers.
En traduction juridique, un mot mal choisi peut changer la portée d'une obligation. Nos traducteurs travaillent vers leur langue d'usage habituel et maîtrisent la terminologie du droit tunisien, du droit français et des textes anglo-saxons. Chaque document est relu par un second linguiste avant livraison.
Pour les dossiers volumineux ou récurrents, nous constituons un glossaire propre à votre organisation, afin que les mêmes notions soient toujours traduites de la même façon d'un contrat à l'autre.
Ce que nous traduisons
- Contrats commerciaux, accords de partenariat, conventions de financement
- Statuts, procès-verbaux d'assemblée, extraits du registre national des entreprises
- Dossiers d'appels d'offres et offres techniques
- Accords de confidentialité, conditions générales, politiques internes
- Correspondance juridique et notes d'analyse
- Textes de loi, décrets et rapports juridiques pour les organisations internationales
Notre méthode
- Analyse du document et de son usage final avant de commencer
- Traduction par un spécialiste du domaine, relecture par un second linguiste
- Glossaire et mémoire de traduction pour les projets suivis
- Accord de confidentialité signé sur demande
Questions fréquentes
Vos traductions juridiques peuvent-elles être déposées au tribunal ?
Les tribunaux et de nombreuses administrations tunisiennes exigent une traduction assermentée, qu'ATS ne réalise pas. Nos traductions juridiques certifiées conviennent aux usages contractuels, aux échanges entre entreprises, aux organisations internationales et à de nombreuses démarches à l'étranger. Indiquez-nous l'usage prévu : nous vous le confirmons avant de commencer.
Combien coûte une traduction juridique ?
Le prix dépend du volume (au mot ou à la page), de la combinaison de langues, de la technicité et du délai. Votre devis détaille tout, sans frais cachés.
Pouvez-vous traduire de l'arabe vers l'anglais directement ?
Oui. L'arabe, le français et l'anglais sont traduits dans toutes les directions, sans passer par une langue intermédiaire.
Demandez un devis
Envoyez-nous vos documents : nous répondons en quelques heures ouvrées avec un prix clair et un délai réaliste.
Demander un devis