Deux notions différentes
En Tunisie, un traducteur assermenté (on dit aussi traducteur-interprète assermenté) est un professionnel nommé et assermenté auprès des juridictions, dont le nom figure sur les listes publiées par le ministère de la Justice. Sa signature et son cachet engagent sa responsabilité devant les autorités tunisiennes.
Une traduction certifiée est une traduction réalisée par un traducteur professionnel, qui la date, la signe et y appose son cachet ainsi qu'une déclaration attestant qu'elle est fidèle à l'original. C'est le format demandé par de nombreuses ambassades, universités étrangères, entreprises et organisations internationales.
Quand une traduction assermentée est-elle exigée ?
En règle générale, les documents déposés auprès des tribunaux et de nombreuses administrations tunisiennes doivent être traduits par un traducteur assermenté. Certaines autorités étrangères (état civil, ordres professionnels, reconnaissance de diplômes) exigent aussi une traduction assermentée, parfois par un traducteur assermenté dans leur propre pays.
Quand une traduction certifiée suffit-elle ?
Pour de nombreuses demandes de visa, une traduction professionnelle non assermentée est acceptée. L'ambassade d'Allemagne à Tunis indique par exemple sur son site que les documents joints à une demande de visa peuvent être traduits par des traducteurs locaux non assermentés, et que le demandeur est libre de choisir son traducteur.
C'est aussi le cas pour la plupart des besoins des entreprises et des organisations : contrats, rapports, appels d'offres, supports de formation, correspondance.
La bonne méthode : demander avant de traduire
Les exigences changent d'un organisme à l'autre et évoluent dans le temps. Avant de commander une traduction, vérifiez auprès de l'organisme destinataire :
- s'il exige un traducteur assermenté, et dans quel pays ;
- s'il demande l'original traduit ou une copie conforme ;
- si la traduction doit ensuite être légalisée ou apostillée ;
- s'il impose une présentation particulière (noms translittérés comme dans le passeport, par exemple).
Comment travaille ATS
ATS réalise des traductions certifiées, pas de traductions assermentées. Indiquez-nous simplement où le document sera déposé : si une traduction assermentée est exigée, nous vous le disons avant de commencer, pour que vous ne payiez pas une traduction qui serait refusée. Nos traductions certifiées portent le cachet, la signature et l'attestation du traducteur, et l'orthographe des noms propres est alignée sur votre passeport.