Comment ça marche
Les interprètes se connectent à la réunion depuis un poste équipé. Chaque participant choisit sa langue dans la plateforme, comme on change de canal. Zoom et Microsoft Teams proposent une fonction d'interprétation intégrée ; des plateformes spécialisées comme KUDO ou Interprefy offrent davantage d'options pour les grands événements.
La règle d'or : un bon son chez les orateurs
Un interprète ne peut traduire que ce qu'il entend clairement. La plupart des difficultés en RSI viennent du micro intégré d'un ordinateur portable ou d'une connexion Wi-Fi instable.
- demandez aux orateurs un casque avec micro (même simple) plutôt que le micro de l'ordinateur ;
- privilégiez une connexion filaire pour les intervenants principaux ;
- coupez les micros des participants qui ne parlent pas ;
- faites une répétition technique avec les interprètes avant le jour J.
Les événements hybrides
Quand une partie du public est en salle et l'autre en ligne, deux solutions existent : des interprètes en cabine dans la salle, dont le son est envoyé vers la plateforme, ou des interprètes à distance dont la traduction est diffusée dans la salle. Le choix dépend de la salle, du nombre de langues et du budget.
Ce que nous vous demandons pour préparer
- la plateforme utilisée et un accès pour un test ;
- le programme, les présentations et les noms des intervenants ;
- le nom d'affichage attendu pour chaque interprète ;
- un contact technique joignable pendant l'événement.