L'interprétation simultanée

L'interprète traduit en temps réel, depuis une cabine, pendant que l'orateur parle. Le public écoute au casque. C'est le mode des conférences, séminaires, ateliers à plusieurs langues et réunions de haut niveau : le programme se déroule sans perte de temps.

  • idéal pour : conférences, plénières, formations, événements de plus de 15 à 20 personnes ;
  • nécessite : cabines, consoles, récepteurs et un technicien ;
  • équipe : en général deux interprètes par cabine.

L'interprétation consécutive

L'orateur s'arrête toutes les quelques phrases, puis l'interprète restitue son propos, souvent en s'aidant de notes. Aucun matériel n'est nécessaire, mais la durée de l'échange est à peu près doublée.

  • idéal pour : entretiens, négociations, réunions bilatérales, conférences de presse courtes, missions de terrain ;
  • avantage : précision et proximité, sans équipement ;
  • limite : allonge sensiblement la durée.

Le chuchotage

L'interprète se place à côté d'une ou deux personnes et leur traduit à voix basse, en simultané. C'est une solution ponctuelle pour quelques auditeurs dans une réunion qui se tient dans une autre langue.

Le kit mobile, sans cabine

Pour une visite d'usine, de chantier ou de site, l'interprète parle dans un émetteur portatif et les participants suivent avec des récepteurs. C'est une simultanée qui se déplace avec le groupe.

En résumé

  • grand public, programme chargé : simultanée ;
  • petit groupe, échange approfondi : consécutive ;
  • une ou deux personnes : chuchotage ;
  • groupe en mouvement : kit mobile.